Kau ada masalah?
Banshee S02E02 The Thunder Man
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Elizabeth.
Juliet, Tn. Proctor ada?/Dia menunggumu?
Oh, aku tahu sebagian dirinya selalu menungguku.
Kudengar itu.
Kau bisa ke belakang. Akan kuberitahu dia./Terima kasih.
Oh. Maaf. Aku tidak tahu kau ada pertemuan.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Kami baru saja selesai. Bukan begitu, Tn. Camden?
Deputi Lotus, ini temanku Isaac Camden.
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Camden mengalami kecelakaan saat datang ke sini. Tapi kami sudah mengatasinya.
Benar, 'kan, Isaac?/ Itu benar.
Yeah./Hei.
Kau yakin?/Ya, tidak apa-apa.
Burton, kenapa kau tidak ambilkan Tn. Camden minum di luar?
Sampai jumpa minggu depan.
Masalah apa itu tadi?
Itu cuma perundingan kecil.
Boleh kutuang minuman?
Tidak, terima kasih. Aku sedang bertugas./Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku cuma cari petunjuk dua mayat...
...yang kita gali bulan lalu.
Yeah, Munson dan Randall. Aku tahu.
Yeah. Mereka bekerja padamu?
Mereka bekerja untukku, yeah.
Dalam bidang apa?/ Biasanya mengangkut daging.
Benar. Bukan pekerjaan yang menyebabkan pekerjamu...
...tertembak dan dikubur di hutan.
Bukan. Dan seperti yang kuberitahu pada Agen Xavier,...
...aku tidak tahu yang mereka lakukan di waktu senggang mereka.
Yeah, aku baca laporan itu.
Cuma berpikir aku harus mampir...
...dan lihat mungkin ada informasi lain yang bisa kau katakan.
Kau menuduhku tidak jujur pada FBI?
Seperti yang kubilang, aku cuma mengikuti petunjuk.
Yeah. Dan sekarang kau sudah punya. Kau boleh pergi.
Baiklah. Terima kasih atas waktumu.
Kau selalu membantu, seperti biasa. Oh, omong-omong,...
...kau ingat kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Ya.
Hari yang sama saat Sheriff Hood datang ke kota.
Menarik sekali bila timbul pikiran aneh seperti itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita belum menghitung sepenuhnya...
...kerugian akibat ledakan...
Tak ada yang bilang padaku kalau dewan ada rapat.
Aku mengadakan pertemuan darurat.
Benarkah? Darurat apa?
Aku sudah katakan padamu, Alex.
Kita tidak bisa diam saja sementara keamanan suku kita terancam.
Aku baru memimpin kurang dari dua bulan dan dia sudah berencana mengambil alih.
Dan dalam dua bulan itu, proyek hotel kita dihancurkan...
...dan sekarang kasino kita dirampok.
Itu dua peristiwa yang tidak berkaitan.
Dengar, kuakui kita mengalami kerugian,...
...tapi aku dan anak buahku sedang menanganinya.
Kami mengusahakan uangnya akan segera kembali.
Ini bukan soal uang, Alex.
Ini soal kemampuanmu memimpin.
Aku akan lebih memiliki keyakinan pada maksudnya...
...jika dia tidak mengangkat dirinya sendiri jadi pemimpin.
Mungkin, tapi ambisinya...
...tidak mengurangi masalah yang kita hadapi.
Aku sangat tahu masalah yang kita hadapi, Tn. Thompson.
Aku cuma butuh waktu lagi.
Kau sudah punya cukup waktu./ Tn. DeLoria, aku...
Ini bukan perburuan penyihir, Alex.
Kami cuma berusaha melakukan tugas kami demi suku.
Aku menyayangi dan menghormati ayahmu.
Kami semua begitu. Tapi demi menghormati kenangannya...
Tak perlu terburu-buru, George.
Dan jangan pernah lagi mengajariku bagaimana menghormati ayahku.
Sampai jumpa di pertemuan selanjutnya.
Hei, Squirrel./Breece.
Ya, Tuhan. Kau terlihat baik.
Deputi, ya? Selamat.
Kau tidak boleh berada di sini, oke?
Ada larangan mendekatimu./ Aku tahu, maaf.
Aku cuma tidak tahu lagi bagaimana menemuimu.
Kau seharusnya tidak boleh menemuiku. Itulah artinya larangan bertemu.
Aku tahu. Dengar, aku datang bukan untuk cari masalah...
Kau harus pergi sekarang./ Siobhan, kumohon.
Beri aku waktu dua menit saja. Cuma itu permintaanku.
Baiklah, dua menit./Terima kasih.
Dengar, Squirrel.../Jangan panggil aku begitu.
Baiklah.
Aku tahu betapa marahnya kau padaku. Aku meman pantas menerimanya.
Tapi aku ingin kau tahu, saat aku pergi tiga tahun lalu...
...dalam kondisi marah dan mabuk, aku sudah berubah.
Aku sudah tidak minum lagi selama dua tahun. Masalahnya...
...aku tak punya pekerjaan tetap selama tujuh bulan.
Jika mereka memeriksa latar belakangku,...
...semua masa laluku akan terungkap.../ Oh, aku tahu kau tidak akan menyalahkanku...
...atas catatan kepolisianmu./ Tentu saja tidak.
Sepupuku Jesse. Kau ingat Jesse.
Dia bilang aku bisa kembali ke sini...
...dan bekerja padanya membuat kolam renang.
Gajinya lumayan, tapi dia tidak mau menerimaku...
...jika aku masih memiliki larangan untuk bertemu.
Kau bercanda./Dengar, aku tahu ini merepotkan, Squirr...
Siobhan.
Dan aku tahu aku tak butuh belas kasihan darimu.
Tapi aku sudah mencari pekerjaan kemana-mana...
...dan percayalah, tak ada yang mau menerima.
Ini kesempatan terbaikku.
Hei, Emmett./Apa yang kau lakukan di sini, Breece?
Tidak apa-apa, Emmett.
Pergilah sekarang atau aku memaksamu./Emmett.
Emmett, aku bisa menanganinya.
Sheriff, aku ingin kau menandatangani laporan.
Apa yang kau punya?
Aku bisa menulis semuanya, tapi hanya kau yang bisa tanda tangan.
Ada apa?/Breece Connors, mantan suami Siobhan.
Urusan apa itu?/Pekerjaan.
Dia ingin aku mencabut larangan pengadilan.
Kuharap kau menyuruhnya pergi. Kau menolaknya, 'kan?
Aku menyuruhnya mengambil pekerjaan itu dan aku akan memikirkannya.
Dia butuh pekerjaan./Kau bercanda?
Setelah yang dia lakukan padamu.../ - Emmett, dengar...
Aku bukan orang yang dulu lagi. Dia mungkin juga.
Tapi bagaimanapun, aku tidak akan membuatnya sulit mendapatkan pekerjaan.
Penuntut dan pembela...
...telah menandatangani negosiasi tuntutan.
Benar?/Ya, Yang mulia.
Yeah, kami sepakat, Hakim.
Untuk tuntutan tindakan kecerobohan yang membahayakan sekitar...
...dan kepemilikan sejatan ilegal.
Ya. Yang mulia./Baiklah, kalau begitu.
Ny. Hopewell, silahkan berdiri.
Aku menelaah ulang laporan polisi...
...dari malam perundingan dan mempertimbangkan bukti-bukti...
...dan juga rekomendasi kantor Jaksa wilayah...
...dan persetujuan pengacara yang hadir.
Berdasarkan pedoman hukuman minimum...
...dan rekomendasi penuntut,...
...kau dijatuhi hukuman penjara selama 30 hari...
...di Penjara Wanita di Mercer County.
Yang mulia, sungguh? Mercer County 200 mil jauhnya.
Itu akan menyulitkan keluarganya.
Rutan yang sudah penuh memaksa kami untuk mencari penjara yang kosong.
Tak ada yang bisa kau ubah, Jackson.
Tahanan akan segera dipindahkan ke rutan.
Setidakny bisakah kau menunda hukuman...
...selama 72 jam agar Ny. Hopewell, yang merupakan ibu dua anak,...
...menyelesaikan keperluannya, tolong?
Kami tak masalah soal itu, Yang mulia.
Ny. Hopewell, kau menyerahkan diri...
...ke Departemen Sheriff Banshee pukul 9:00 pagi, tiga hari dari sekarang.
Jika kau tidak datang, kau akan kehilangan hakmu.
Kau mengerti?/Ya.
Gordon.
Sheriff./Bagaimana anak-anak?
Menurutmu mereka bagaimana?/ Racine menyulitkannya.
Dia mengira Carrie tahu sesuatu./ Yeah? Kurasa, dia benar.
Itukah sebabnya kau membiarkannya masuk penjara?
Persetang denganmu. Jangan salahkan diriku.
Dia mengalami masalah ini karena kau, bukan aku.
Oh, kau mau balas memukulku? Yeah, silahkan, pukul aku.
Itu yang kau lakukan, bukan?
Ayo, bajingan, pukul aku. Pukul aku, bajingan.
Sudah pernah kulakukan. Tidak akan kulakukan lagi.
Berdansalah denganku./ Tidak. Aku di sini saja.
Ayolah. Aku ingin berdansa dengan suamiku.
Tidak apa-apa, Squirrel.
Cuma menikmati pemandangan./ Baiklah, kuberi kau10 menit...
...lalu aku akan kembali padamu.
10 menit.
Hei!/Persetan denganmu, bung.
Breece, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Jauhi isteriku.
Hentikan!
Ini salahmu juga. Kau menggoyangkan bokongmu...
...di kemaluannya tepat di hadapanku?
Hei.
Kau baik saja?
Emmett bermulut besar.
Biarkan saja, oke?
Kumohon?
Baiklah.
Jadi Carrie benar akan masuk penjara?
Yeah.
Kau tahu, aku tidak ingin terlihat cuek,...
...tapi aku harus.../Racine tidak tertarik padamu dan Job.
Kita membiarkannya, begitu saja?/ Kau mau apa, kesaksianmu?
Oh, tidak. Terima kasih.
Aku cuma berpikir kita harus kuatir ada agen federal kelas tinggi...
...yang tidak menerima perintah dari siapapun. Bukankah ibumu pernah bilang padamu?
Pria bijak jangan pernah meragukan anugerah yang dia peroleh.
Tidak, ibuku bilang padaku, kata-kata bijak itu tidak perlu.
Orang bodoh yang butuh nasehat.
Lihat siapa di sini. Bukankah kita semua ini seperti pelayan?
Bagianmu, sayang.
Bagianmu, juga.
Kau lihat apa?
Hanya saja terkadang aku lupa betapa...
Lupakan.
Jumlahnya sekitar 156,000. Masing-masing dapat 39 ribu.
Jelas bukan hasil terbaik kita.
Yang ini bagiannya.
Aku ingin kau menyimpannya.
Jadi dia masuk penjara, ya?
Cuma 30 hari. Tidak seburuk itu.
Dipenjara tetaplah dipenjara.
Oke, mereka keluar.
Apa sekarang?/ Cara apapun,...
...kau harus belajar menjauhi kasinoku.
Ini mulai membosankan. Adakah hal baru yang bisa kau lakukan?
Baiklah, ini hal baru.
Alex.
Kurasa bukan cuma kau di kota ini...
...yang bisa memiliki C-4.
Kau mencuri $156,000 dari truk-ku. Aku menginginkannya kembali.
Ayo. Tutup palangnya.
Masukkan.
Ayo./Masukkan mereka.
Hai, sayang. Aku berharap kita bisa bicara.
Apa yang kau lakukan di sini, Breece?
Aku dengar kabar rumahmu kebakaran.
Aku cuma berpikir... entahlah.
Kau butuh sesuatu di dalam?/ Tidak. Aku cuma ingin melihatmu.
Aku akan segera pergi, dan.../ Yeah, aku tahu.
Seluruh kota tahu. Selamat.
Maaf, kukira aku sudah akan pergi sebelum kau pulang.
Kau tidak boleh berada di sini, Breece./Aku tahu.
Mungkin aku bisa masuk ke dalam dan memberi Max...
Kau tak boleh masuk./ Aku masih ibunya, Deva, dan ibumu.
Entahlah. Kau ibuku? Bagaimana aku tahu kalau itu bukan kebohongan juga?
Dengar, aku tahu...
Tidak./Banyak yang kulalui untuk memperbaiki segalanya.
Sayang, aku punya alasan.../ Aku tidak peduli, Bu!
Kau tahu Max masih tidur di tempat tidurku?
Dia masih takut tidur di kamarnya karena kau membiarkan mereka menculiknya?
Kau bilang kau butuh pekerjaan, sudah itu saja, oke?
Aku sudah melupakannya. Aku tidak mau dengar kabarmu lagi...
...dan aku tidak ingin kau mendekati rumahku lagi.
Bagaimanapun...
Senang melihatmu baik-baik saja.
Menjauh saja dari kami.
Lihat gadis itu, bung.
Halo, cantik. Kenapa kau tidak bergabung minum dengan kami?
Tidak, terima kasih.
Kami akan segera berlayar./ Tidak mau. Terima kasih.
Berjalanlah agak pelan, agar aku bisa melihat bokong itu.
Astaga, nona! Indah sekali.
Pernah berpikir ingin ikut permodelan?/ Pernah berpikir untuk diam?
Oh, sial! Kau ditolak, bung./ Diamlah, kawan.
Yeah.
Lihat siapa yang kembali.
Tunggu. Pelan-pelan. Kau kasar sekali tadi.
Tapi sekarang kau bisa memperbaikinya.
Sungguh?
Kau ingin memukul Marinir Amerika?
Lepaskan aku!/ Sebaiknya kau belajar cara...
...memukul yang baik, sayang./ Jalang sialan.
Akan kuajari kau.../ Oh, Tuhan!
Siapa kau?
Aku ingin beritahu, tapi kau tidak akan ingat.
Hai./Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Apa itu?/ Ini?
Ini kloroform.
Sebaiknya ini kabar baik.
Apa yang kau lakukan?/ Dia penting baginya.
Lagipula, dia berhutang jauh lebih banyak daripada yang kita tagih kepadanya.
George Hunter mempermainkanmu.
Kau harus menang untuk membungkam dewan.
Dia akan membawa Proctor kemari.
Hei! Ada yang bisa kubantu?/ Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan?/ Rebecca... Aku membicarakan Rebecca.
Di mana dia?/ Hei, kau harus tenang.
Aku belum menemuinya./ Dia tak pulang semalam.
Kau sudah coba menelponnya?/ Yeah, tadi.
Halo, Kai.
Alex?/ Jangan cemaskan tentang Rebecca.
Dia baik-baik saja, untuk saat ini.
Aku masih menunggu uangku./ Berikan telpon ini kepadanya sekarang.
Paman Kai?
Sekarang kau mendengarkan?/ Ya.
Bawakan aku $156,000 siang ini dan dia akan dibebaskan.
Aku tidak merampok truck sialanmu.
Kalau begitu, kurasa kita akan menganggapnya...
...uang muka untuk kasino yang kau ledakkan.
Dengarkan aku. Untuk ke depannya...
...kau akan mengerti betapa kau salah menilaiku hari ini.
Dan ketika saat itu tiba, kau akan memohon ampun dariku.
Aku ingin kau mengingat momen ini...
...karena inilah momen di mana kau memilih takdirmu.
Yeah, oke, akan kuingat. Cepat bawakan uangku.
Itu Alex Longshadow. Dia menculik Rebecca.
Aku ingin kau membawanya kembali.
Aku tak punya yuridiksi di reservasi itu.
Aku juga tidak, tapi aku akan pergi dengan membawa pasukan.
Apa itu yang kau mau?/ Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu kau bilang kau berhutang budi padaku.
Aku yakin kau ingat pembicaraan itu.
Bagus. Kalau begitu bawa dia kembali.
Pergilah. Tak apa-apa.
Pergilah.
Tenang.
Aku yakin pamanmu akan segera kemari.
Aku juga yakin begitu.
Aku sering melihatmu di pasar hasil pertanian.
Keluargamu menjual pai, benar?
Sekarang kau sudah meninggalkannya, berganti ke bisnis keluarga yang lain.
Sungguh menyedihkan. Aku suka pai itu.
Kau membantunya melakukan itu?
Membantu dia lakukan apa?
Kupikir kau tahu apa yang kumaksud.
Kau tahu, sukuku punya mitos tentang Pria Petir.
Dia lahir di setiap generasi.
Dia punya kekuatan dewa, banyak kekasih, ksatria yang ganas.
Tapi dari luar, dia tampak seperti pria normal.
Jadi setiap pria harus bertanya-tanya...
...apakah kemungkinan dia adalah Pria Petir.
Dan setiap wanita bertanya-tanya apakah dia pria yang bersamanya.
Beberapa wanita ingin menemukannya.
Yang lain tahu dia akan menghancurkan mereka jika mereka bersamanya.
Aku yakin kau pikir kau sudah temukan Pria Petirmu.
Aku punya semua petir yang kubutuhkan./ Benarkah...
Gadis Amish?
Apa pamanmu merampok truckku?
Pamanku menjual daging.
Pamanmu meledakkan hotelku.
Jika aku jadi kau, aku akan mencemaskan tentang apa yang akan ia lakukan padamu.
Kita lihat saja nanti.
Lima detik lagi.
Dan kita masuk.
Dan "kita", maksudnya kau.
Kau ada di dapur sekarang.
Maaf, Sheriff, apa kau tersesat?
Apa ini dapur?/ Ya.
Kalau begitu tidak.
Oke, ruang yang paling terisolasi adalah ruang VIP.
Di mana itu?/ Sayang, aku sedang melihat...
...dua set rencana di sini. Kasino lama dan yang baru...
...dan aku tak tahu mana yang sungguhan dan mana yang belum dibangun.
Tebakan terbaikmu?
Belok kiri di ujung koridor.
Aku bisa saja meretas Google atau the Caymans...
...tapi, tidak, aku harus menyusup ke Fort Apache.
BSD (Banshee Sherrif Dept). Aku harus masuk kesana.
BSD tak punya juridiksi di sini.
Jika kau tak ada di daftar, kau tak boleh masuk.
Yeah. Um...
Aku bisa menembakmu.
Kita bisa saling menembak.
Itu terdengar kejam.
Dan mustahil.
Permainan kata? Sungguh?/ Maaf.
Oke, terobos ruang berjudi, naik ke lantai atas.
Ah, sial./ Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Job.
Sayang, kembalilah, Sayang?
Sialan.
Sialan!
Hei!
Yang benar saja.
Sheriff Hood.
Oh, hai.
Hai juga.
Ah, kau pikir kau kenal seseorang?/ Aku tahu, benar?
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
Kami pernah bertemu sebelumnya./ Aku kemari untuk gadis itu.
Oh. Jadi kau salah satu kacungnya Proctor, benar?
Tidak.
Jika kau berselisih dengan Proctor, kau harus menghadapinya.
Aku terlibat saat kau mulai menculik wanita muda.
Sekarang lepaskan dia.
Kau tidak dalam posisi untuk membuat permintaan.
Apa ini?
Ayolah, kita semua tahu dia takkan menembakku.
Aku tidak seyakin itu.
Oke, ini kawasan Kinaho.
Aku tak punya otoritas untuk menangkap kalian, kita semua tahu itu.
Tapi kukira dia pun tidak akan mengajukan gugatan.
Jadi kita bisa anggap semua ini sebagai sebuah kesalahpahaman.
Kalian lepaskan dia sekarang, ini tak pernah terjadi.
Letakkan pistolnya./ Persetan.
Nola!
Dah.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Bagus.
Trims.
Apa kau bercanda?/ Kita tak akan menembak seorang sherrif.
Sejak awal ini memang ide buruk.
Aku selesai mengirim pesan.
Sudah waktunya melakukan pendekatan langsung.
Kau datang untukku. Terima kasih.
Jangan sungkan./ Kau berdarah.
Tak apa-apa. Ini cuma tergores.
Ini.../ Kubilang tak apa-apa.
Rebecca.
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu...
...tapi pamanmu, dia bukan pria baik.
Seharusnya kau tak tinggal di sana.
Kalau begitu, biarkan aku tinggal bersamamu.
Aku juga bukan pria baik.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Aku akan cari makanan.
Jadi bagaimana?/ Mudah sekali.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Seperti yang kau bilang, aku berhutang padamu.
Sheriff...
...kau tak pernah bertanya apa aku merampok truck itu.
Kurasa, aku tahu itu bukan gayamu./ Tidak, bukan.
Ini menyenangkan.
Aku punya sesuatu untukmu./ Alex.
Ini indah.
Bagaimana menurutmu?/ Kau terlihat cantik.
Proctor, apa-apaan ini?
Halo, Alex.
Kau berani datang ke rumahku? Apa kau gila?
Anggota keamananmu tidak begitu efektif.
Kau mungkin ingin bicara pada mereka saat mereka bangun.
Ini sangat romantis./ Pergilah dari sini.
Jangan cemas. Cuma mampir sebentar.
Apa-apaan ini?
Kau berani mendekati keponakanku lagi maka ini bukan lagi darah sapi.
Itu akan jadi darah keluargamu.
Satu persatu dari mereka yang bisa kudapatkan.
Akan kutenggelamkan kau dalam darah mereka.
Aku takkan bertanya.
Kurasa aku akan bertemu kau besok.
Yeah, takkan ada banyak bedanya...
...antara kamar motelku dan sebuah sel...
...jadi kurasa aku akan minum selagi aku masih bisa.
Cuma 30 hari.
Itu tidak cukup lama...
...untuk membuat kepalamu kacau, oke?
Jika ada yang mengganggumu, jangan ladeni.
Kau diamkan saja, tetaplah bungkam.
Bukan penjara yang kucemaskan.
Semua akan beres dengan sendirinya.
Kau harus memberi mereka waktu.
Kau harus tidur.
Ada perjalanan panjang besok.
Yeah.
Kau tak apa-apa?
Semua ini salahku.
Dia dipenjara karena aku.
Kau dipenjara 15 tahun gara-gara dia./ Itu bukan pembenaran.
Dengar, kupikir kau tak mempertimbangkan...
...apa yang akan terjadi padanya saat kau datang kemari...
..tapi tak ada yang menggeliat sepertimu...
...tanpa membuat beberapa kesalahan saat mereka pertama kali muncul.
Baru sekarang kau memberitahuku./ Tidak, dulu aku sudah memberitahumu.
Dengar, kau boleh duduk di sini dan mabuk-mabukan...
...selagi kau mengupas semua yang sudah kau alami.
Kita mantan napi. Itulah yang kita lakukan.
Tapi dari semua itu...
...hanya ada satu pertanyaan yang pantas kau tanyakan pada dirimu...
...apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hei.
Kau ingat apa yang kukatakan.
Tetaplah bungkam.
Aku tahu.
Ayo kembali.
Rehall, ayo.
Pindah?/ Rowe, menghadap pagar.
Dadah!
Lihat si jalang ini.
Barbie sialan datang untuk menghabiskan waktu.
Kembali ke asalmu?
Kau punya sopan-santun, jalang?
Ayolah, Squirrel. Kita akan terlambat.
Aku sedang menata rambutku./ Lakukan lebih cepat.
Santai saja, Breece. Restorannya tidak akan kehabisan makanan.
Jangan suruh aku untuk santai!
Kumohon, Breece...
Hei, Squirrel./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berpikir, kau tahu, aku ingin memasakkan makan malam.
...seperti yang biasa kulakukan./ Kau tak boleh masuk ke rumahku!
Ingat Jumat malam kita seperti ini?
Aku akan memasak lalu kita berdansa di dapur.
Kupikir kau tidak minum./ Ini cuma bir, sayang.
Ayolah. Kita berdansa lagi, ayolah.
Tidak, tidak./ Ayolah!
Cepat keluar dari rumahku!
Hati-hati.
Aku berusaha ramah, memperbaiki hubungan.
Kubilang keluar dari rumahku! Sekarang!
Kau akan menembakku, Squirrel? Hmm?
Huh?
Begitu?
Jesus! Apa-apaan ini, Siobhan?!
Yang berikutnya akan bersarang di perutmu.
Mentang-mentang kau polisi sekarang ya?
Ingin rambut sialanmu sempurna?
Rasakan ini.
Lakukanlah.
Ya Tuhan!
Tembak aku.
Breece... ow! Ya Tuhan!
Breece!/ Tembak aku. Hmm?
Cepat lakukan, dasar jalang!
Tidak!
Jangan! Hentikan!
Ayolah!/ Tidak, tidak!
Tidak, Breece, kumohon!
Ayolah!
Hei, Alma, ada apa?/ Aku agak mencemaskan Siobhan.
Dia harusnya datang untuk shift malam satu jam lalu.
Sudah hubungi ponselnya?/ Sudah kucoba semuanya.
Aku hampir menelpon salah satu deputi lain untuk pergi ke rumahnya.
Tidak. Tidak, tak apa-apa. Aku akan pergi.
Siobhan.
Ada apa, bos?
Kau menunggu orang lain?/ Aku tak menunggu siapapun.
Kau mau membicarakannya?/ Tidak juga.
Oke.
Kalau begitu beritahu aku di mana dia menginap.
Dia ada di wisma motor.
Itu dekat dengan rumah sepupunya.
Barbie Sialan.
Oh, enak sekali.
Oh, yeah. Oh, lebih keras.
Wow.
Kau punya masalah, Barbie?
Tidak.
Lihat siapa yang datang untuk minta maaf.
Ayolah.
Ayolah!
Jadi... ternyata Breece tidak menginap...
...di wisma motor./ Maaf. Salahku.
Aku sudah memanggil ambulans./ Yeah, aku dengar.
Kau terluka?/ Aku tak apa-apa.
Aku tahu aku akan kehilangan lencanaku karena ini.
Aku dalam masa percobaan, demi Tuhan.
Pulanglah. Akan kubereskan ini.
Dia akan bilang aku pelakunya./ Yeah, aku akan bicara padanya.
Dia takkan lama di sini.
Kau yakin tentang ini?/ Yeah.
Pulanglah.
Kau tahu, selama empat tahun...
...setiap hari aku membayangkan...
...beberapa versi dari ini terjadi.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Yeah.
Trims, bos./ Jangan sungkan.
Trims.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~